پنجشنبه ۰۷ اسفند ۰۴ | ۲۰:۱۲ ۴ بازديد
ماجرا داشت، او قرار نبود خیلی طولانی رام بماند. با نزدیک شدن او از جا برخاستند. سخنگو گفت: «آقای مالوری؟» آقای مالوری تعظیم کرد. گفت: «فکر کنم از کلاس اول اومدی. بیا بریم سر جادو و طلسمات اصل مطلب.» [241]کمیته، از طریق سخنگوی خود، با یک «اهم!» طلسم طلسم جدی گلویش را صاف کرد. او گفت: «آقای مالوری، گمان میکنم بهترین دعانویس شهر فراموش نکردهاید که اندکی پیش جرأت کردید آشکارا از کلاس ما سرپیچی کنید. کلاس این را فراموش نکرده است، زیرا چنین رفتاری از جانب عوام بهترین دعانویس شهر در اینجا قابل تحمل نیست. رفتار شما از زمانی جادو و طلسمات که آمدید به طرز غیرقابل تحملی گستاخانه بوده است؛ شما طلسم نویس شهر گراش تمام قوانین دانشکده افسری را زیر پا گذاشتهاید.
و بنابراین، همانطور که کلاس از قبل به شما هشدار داده بود، باید منتظر دردسر باشید.» آقای مالوری تعظیم کرد؛ با خودش فکر کرد که قبلاً مقدار جادو و طلسمات زیادی از آن را نوشیده است. دیگری ادامه داد: «کلاس منتظر بوده تا شما از اثرات دررفتگی شانه، آسیبدیدگی ناشی از یک تصادف ناخوشایند دیگر، بهبود پیدا کنید.» مارک خیلی ملایم اضافه کرد: «یا، دقیقتر بگم، به خاطر این که من... اممم... مورد حملهی حدود... پنجاه نفر بهترین دعانویس شهر از اعضای درجه یک یک گروه قرار گرفتم.» رئیس جلسه در حالی که صورتش سرخ شده بود گفت: «نه خیلی زیاد. کلاس از این حادثه متاسف است.» مارک در حالی که شانهاش را به نشانهی اشاره میمالید، طلسم نویس شهر قصرقند گفت: «من هم همینطور.» دیگری با عجله ادامه داد: «به نظر میرسد که تو[242] اکنون بهبود یافتهاند.
بنابراین، به طور خلاصه، کلاس ما را فرستاده است تا در مورد خواستههای شما در مورد وظیفهای که هنگام جسارت به سرپیچی از آنها بر عهده گرفتید، سؤال کنیم. منظورم را میدانید. شما متعهد هستید و مجبور خواهید بود به نوبت در مقابل هر یک از اعضای جادو و طلسمات کلاس ما از خود دفاع کنید تا زمانی که موافقت کنید عذرخواهی کنید و دوباره یک عوام شوید. سخنگو حرفش را قطع کرد و مارک بدون هیچ تردیدی و در حالی که مستقیم به چشمانش نگاه میکرد، پاسخ داد. او گفت: «به طلسم نویس کلاس بگویید که طلسم نویس شهر بمپور من آمادهام تا با هر کسی که آنها انتخاب کنند، در صورت لزوم، امروز و در هر مکانی که آنها انتخاب کنند، ملاقات کنم.
همچنین به آنها بگویید که اگر بتوانند یکی از کسانی را که در آسیب رساندن به شانهام نقش داشتند، انتخاب کنند، آن را لطفی در حقم میدانند. به آنها بگویید که چیزی برای عذرخواهی ندارم. به آنها بگویید که من اعتراض خود را، البته با تمام ادب ممکن، تجدید میکنم. به آنها بگویید که یک بار دیگر از هرگونه تهدیدی امتناع میکنم و حتی اگر کتک بخورم، امتناع خواهم کرد. و——» در اینجا، آن کابوی سابقِ هیجانزده، که با لذتی آشکار گوش میداد، با فریادی بلند به جلو جهید. غرید: «و به آنها بگو، چکمههایشان طلسم را بپوشند، اگر مارک را خوب یا بد لیس بزنند، تازه اول راهند! طلسم نویس به آنها بگو، آه، یک ژنرال آنجاست،[243] چیزی که هرگز از انسان یا شیطان فرار نکرده، به نام طلسم نویس شهر مهرستان جرمایا پاورز،
آه، پسر ای پاورز دعا محترم قراضه، ای شهرستان هاریکن، تگزاس. به آنها بگو که او خودش برای یک قراضه غرش میکند، و اینکه جادو و طلسمات او در جایی که مالوری میرود شروع به کار خواهد کرد! و به آنها بگو—— اما کمیته تا آن زمان دیگر راه خود را کج کرده و از میدان رژه عبور کرده بود. کمیته گوش دادن به آقای جرمیا پاورز را ضروری ندانست. با این حال، مارک گوش داده بود؛ و همین که دست تگزاس را گرفت، تگزاسِ هیجانزده در چشمانش دید که از پیشنهادش قدردانی میکند. مارک بالاخره گفت: «و حالا، اگر قرار است کمی بجنگم، بهتر طلسم نویس شهر فنوج است برگردم دعا و آن چرت را تمام کنم.
باید خواب از دست رفتهام را جبران کنم.» آن روز اتفاق مهمی برای آن گروهان افتاده طلسم بود، اتفاقی که تغییر بزرگی در زندگیشان ایجاد کرده بود. یک ماه دعا و نیم تمرین و نظم و انضباط، آن هم با شدیدترین شکل ممکن، نتیجه داده بود. و آن روز، به پاس احترام، به گردان دانشجویان افسری منتقل شدند. قبلاً آنها به تنهایی «گلهای» طلسم حرکت میکردند، حضور و غیاب جداگانه، تمرینهای جداگانه، و صندلیهای جداگانه در سالن غذاخوری. اما حالا همه چیز تغییر کرده بود. گروه عوام از هم پاشیده بود هر یک از اعضا به گروهان خود در گردان میرفتند تا نامشان را همراه با دیگران در هنگام حضور و غیاب بشنوند، برای صرف
و بنابراین، همانطور که کلاس از قبل به شما هشدار داده بود، باید منتظر دردسر باشید.» آقای مالوری تعظیم کرد؛ با خودش فکر کرد که قبلاً مقدار جادو و طلسمات زیادی از آن را نوشیده است. دیگری ادامه داد: «کلاس منتظر بوده تا شما از اثرات دررفتگی شانه، آسیبدیدگی ناشی از یک تصادف ناخوشایند دیگر، بهبود پیدا کنید.» مارک خیلی ملایم اضافه کرد: «یا، دقیقتر بگم، به خاطر این که من... اممم... مورد حملهی حدود... پنجاه نفر بهترین دعانویس شهر از اعضای درجه یک یک گروه قرار گرفتم.» رئیس جلسه در حالی که صورتش سرخ شده بود گفت: «نه خیلی زیاد. کلاس از این حادثه متاسف است.» مارک در حالی که شانهاش را به نشانهی اشاره میمالید، طلسم نویس شهر قصرقند گفت: «من هم همینطور.» دیگری با عجله ادامه داد: «به نظر میرسد که تو[242] اکنون بهبود یافتهاند.
بنابراین، به طور خلاصه، کلاس ما را فرستاده است تا در مورد خواستههای شما در مورد وظیفهای که هنگام جسارت به سرپیچی از آنها بر عهده گرفتید، سؤال کنیم. منظورم را میدانید. شما متعهد هستید و مجبور خواهید بود به نوبت در مقابل هر یک از اعضای جادو و طلسمات کلاس ما از خود دفاع کنید تا زمانی که موافقت کنید عذرخواهی کنید و دوباره یک عوام شوید. سخنگو حرفش را قطع کرد و مارک بدون هیچ تردیدی و در حالی که مستقیم به چشمانش نگاه میکرد، پاسخ داد. او گفت: «به طلسم نویس کلاس بگویید که طلسم نویس شهر بمپور من آمادهام تا با هر کسی که آنها انتخاب کنند، در صورت لزوم، امروز و در هر مکانی که آنها انتخاب کنند، ملاقات کنم.
همچنین به آنها بگویید که اگر بتوانند یکی از کسانی را که در آسیب رساندن به شانهام نقش داشتند، انتخاب کنند، آن را لطفی در حقم میدانند. به آنها بگویید که چیزی برای عذرخواهی ندارم. به آنها بگویید که من اعتراض خود را، البته با تمام ادب ممکن، تجدید میکنم. به آنها بگویید که یک بار دیگر از هرگونه تهدیدی امتناع میکنم و حتی اگر کتک بخورم، امتناع خواهم کرد. و——» در اینجا، آن کابوی سابقِ هیجانزده، که با لذتی آشکار گوش میداد، با فریادی بلند به جلو جهید. غرید: «و به آنها بگو، چکمههایشان طلسم را بپوشند، اگر مارک را خوب یا بد لیس بزنند، تازه اول راهند! طلسم نویس به آنها بگو، آه، یک ژنرال آنجاست،[243] چیزی که هرگز از انسان یا شیطان فرار نکرده، به نام طلسم نویس شهر مهرستان جرمایا پاورز،
آه، پسر ای پاورز دعا محترم قراضه، ای شهرستان هاریکن، تگزاس. به آنها بگو که او خودش برای یک قراضه غرش میکند، و اینکه جادو و طلسمات او در جایی که مالوری میرود شروع به کار خواهد کرد! و به آنها بگو—— اما کمیته تا آن زمان دیگر راه خود را کج کرده و از میدان رژه عبور کرده بود. کمیته گوش دادن به آقای جرمیا پاورز را ضروری ندانست. با این حال، مارک گوش داده بود؛ و همین که دست تگزاس را گرفت، تگزاسِ هیجانزده در چشمانش دید که از پیشنهادش قدردانی میکند. مارک بالاخره گفت: «و حالا، اگر قرار است کمی بجنگم، بهتر طلسم نویس شهر فنوج است برگردم دعا و آن چرت را تمام کنم.
باید خواب از دست رفتهام را جبران کنم.» آن روز اتفاق مهمی برای آن گروهان افتاده طلسم بود، اتفاقی که تغییر بزرگی در زندگیشان ایجاد کرده بود. یک ماه دعا و نیم تمرین و نظم و انضباط، آن هم با شدیدترین شکل ممکن، نتیجه داده بود. و آن روز، به پاس احترام، به گردان دانشجویان افسری منتقل شدند. قبلاً آنها به تنهایی «گلهای» طلسم حرکت میکردند، حضور و غیاب جداگانه، تمرینهای جداگانه، و صندلیهای جداگانه در سالن غذاخوری. اما حالا همه چیز تغییر کرده بود. گروه عوام از هم پاشیده بود هر یک از اعضا به گروهان خود در گردان میرفتند تا نامشان را همراه با دیگران در هنگام حضور و غیاب بشنوند، برای صرف